Il corso di doppiaggio avrà inizio il 6 Febbraio e terminerà il 22 maggio 2022. Le lezioni si svolgeranno a
Senigallia presso la sede del centro Le Saline sito in via dei Gerani 8 .
IL CORSO E’ APERTO A TUTTI ED E’ ACCREDITATO MIUR PER L’ANNO 2020-21 PER GLI INSEGNANTI DI OGNI ORDINE E
GRADO, DIRIGENTI E PERSONALE ATA ed è saldabile con la CARTA DEL DOCENTE( piattaforma sofia id corso 75559).
Prevede un livello base e livello avanzato e 48 ore di lezione così suddivise:
- 24 ore di TECNICHE DI DOPPIAGGIO E REGISTRAZIONE
- 24 ore di DIZIONE-USO DELLA VOCE-RECITAZIONE
Docent: Francesca Bertuccioliu nota Diretrice di doppiaggio da Romau ha all atvo la direzione del
doppiaggio di più di centotrenta flmsu Stefano Trilliniu esperienza trentennale nella radiofoniau formazioneu
Voiceoveru audiolibri. Partcolarmente specializzato nelle produzioni e-learning. Portolio ricchissimo di
important aziende anche a livello internazionaleu e Federico Painou atore e doppiatoreu narratore di
audiolibri.
Le lezioni di doppiaggio e registrazione si svolgeranno in 4 workshops intensivi ( la domenica matna e
pomeriggio):
2 workshops saranno dedicat all audiolibrou oversoundu speakeraggiou e-learning con Stefano Trillini e 2 al
cinema con la diretrice di doppiaggio Francesca Bertuccioli
Le lezioni di dizioneu tecnica vocaleu leturau recitazione prevedono due livelli: base e avanzato e si
svolgeranno ogni quindici giorni la domenica pomeriggio.
Il corso sarà atuato atraverso le seguent discipline: - tecnica vocale: respirazioneu artcolazioneu risuonatori.
- dizione
- analisi del testo
- tecniche di recitazione
- letura espressivau letura veloce
- tmbrou pauseu accent
- speakeraggio – oversound
- doppiaggio audiolibri-documentari
- doppiaggio su italiano e su lingua straniera
- il sync
E possibile frequentare il corso completo di doppiaggiou i soli workshop di tecniche di doppiaggio (per chi
ha già maturato una formazione di dizione e recitazione)u o le sole lezioni di dizione e recitazione.
Il costo del corso completo di doppiaggio di 48 ore di lezione è di 500 euro più 20 di iscrizione annuale
all Associazione saldabili di 2 quote (la prima all’iscrizione di 250 euro più i 20 di iscrizioneu la seconda di 250
euro entro il 10 Aprile)
Il costo delle sole lezioni di tecniche di doppiaggio è di 350 euro più 20 iscrizione annualeu da saldare
all iscrizione
Il costo delle sole lezioni di dizione (febbraio-maggio) è di 200 euro più 20 iscrizione annualeu da saldare
all iscrizione
Il corso di doppiaggio è a numero chiuso.
Verrà rilasciato un attestato di freuuenza e le registrazioni col doppiato degli allievi.
Di seguito il calendario detagliato delle lezioni.
FEBBRAIO: - Domenica 6 ore 14u00-17u00 DIZIONE LETTURA AVANZATO
ore 17u15-20u15 DIZIONE LETTURA BASE - Domenica 13 ore 9,00-13,00 TECNICHE DI DOPPIAGGIO audiolibro-oversuond
- Domenica 20 ore 14u00-17u00 DIZIONE LETTURA AVANZATO
ore 17u15-20u15 DIZIONE LETTURA BASE
MARZO: - Domenica 6 ore 14u00-17u00 DIZIONE-LETTURA AVANZATO
ore 17u15- 20u15 DIZIONE-LETTURA BASE - Domenica 13 ore 9,00-13,00 TECNICHE DI DOPPIAGGIO audiolibro-oversound
- Domenica 20 ore 14u00-17u00 DIZIONE-LETTURA AVANZATO
ore 17u15-20u15 DIZIONE-LETTURA BASE
APRILE: - Domenica 3 ore 14u00-17u00 DIZIONE LETTURA AVANZATO
ore 17u15-20u15 LETTURA DIZIONE BASE - Domenica 10 ore 9,00-13,00 14,00-17,00 TECNICHE DI DOPPIAGGIO – CINEMA
- Domenica 24 ore 14u00-17u00 DIZIONE LETTURA AVANZATO
ore 17u15-20u15 DIZIONE LETTURA BASE
MAGGIO: - Domenica 8 ore 14u00-17u00 DIZIONE LETTURA AVANZATO
ore 17u15-20u15 DIZIONE-LETTURA BASE - Domenica 15 ore 9,00-13,00 14,00-17,00 TECNICHE DI DOPPIAGGIO – CINEMA
- Domenica 22 ore 14u00-17u00 DIZIONE-LETTURA AVANZATO
ore 17u15-20u15 DIZIONE-LETTURA BASE
DOCENTI:
FRANCESCA BERTUCCIOLI
Diretrice di doppiaggio. E fglia e nipote d arte: il nonnou Armando Bertuccioliu era produtore
cinematografcou ed ha collaborato per i flm di Montaldou Lizzaniu Ferreriu Taviani; il padreu Francesco
Bertuccioliu prima montatore cinematografco poi editore di flm italiani e stranieri.
Ha iniziato durante le vacanze del secondo liceo scientfco a preparare le lavorazioni di alcune serie per la
Raiu delle telenovelas e moltssimi flm per la Telecolor dove il padre dirigeva il reparto doppiaggio.
Oggi ha al suo atvo la direzione del doppiaggio di più di centotrenta important flm italiani e stranieri con
regist di fama mondialeu oltre che numerose serie televisive e documentari.
Vive e lavora a Roma dove svolge la professione di diretrice di doppiaggio nell ambito della quale si occupa
dell organizzazione di tuta l edizione e segue il mixage.
STEFANO TRILLINI:
Dal 1986 al 1998u speakeru copywriter e sistemista presso varie radio locali come: Radio Ecou Radio
Universou Radio Meteorau Radio Galassiau Radio Aranciau Radio Conerou Radio Latemieleu Radio Gold.
Dal 2000u oltre all atvità di docente in corsi di informatca e allo sviluppo di corsi e-learningu ha avviato un
studio professionale dove produce voice over per e-learningu videou video aziendaliu documentari e audiolibri
per varie case editrici come Rafaellou Gowareu Booksprintu Youcanprint e diverse altre (www.speakerelearning.
it ) .
Nell e-learningu grazie alla collaborazione con le più important aziende italiane del setoreu ha prodoto
voice over per decine di aziende di rilevanza nazionale e internazionale.
È la voce ufciale di diversi canali youtube (ad esempio Uno stle di vita sano) che realizzano centnaia di
migliaia di visualizzazioni.
Web:
htps://www.speaker-elearning.it
Proflo linkedin.com
Proflo fverr.com
Proflo thevoicerealm.com
Proflo voice123.com
Proflo voci.fm/Stefano-Trillini
Demo Audiolibri Amazon
FABRIAZIO RAGGI
Atoreu Registau Actor Coach. Diplomato nel 1993 Liceo Artstco Giovanni da Rimini e nel 1995 presso
l Accademia Internazionale di teatro di Roma con il massimo dei vot. In teatro come atore ha lavorato in
molte produzioniu (più signifcatve) con Giorgio Albertazziu Giuseppe Patroni Grifu Dario Fou Gigi Proietu
Ugo Gregoretu Antonio Calendau Maurizio Scaparrou Carlo Croccolou Roberta Torreu Adriana Martnou
Luciano Melchionna e altri . In cinema come atore con Aurelio Grimaldiu Scafdi uBranciaroli u Herlitzcau
Dannunzio u Carboni u Cerman . In televisione è stato protagonista di puntata in teleflm e soap italiane da
R.I.S.u Don Mateou La Squadrau La Ladra. Ruolo in Cento Vertrine (Padre Christan). Ha direto come regista
teatrale vari spetacoliu da autori classici umoderniu e di propria produzione. Ha realizzato regie video di
cortometraggiu mediometraggi spot televisiviu Video musicali. E’stato diretore Artstco per la delegazione
San Marino EUROVISION SONG CONTEST 2013 Malmo – Svezia e al ESC 2014 a Copenaghen Danimarca .
Atualmente è libero professionista come atoreu registau actor coach e insegna recitazione cinematografca
metodo Strasberg. Atvità didatca nata dal 2002.
Sito web: www.fabrizioraggi.org
ANTONIO FAZZINI
Atore teatrale e cinematografco.
Fra i lavori più important: Borges in tango di Giorgio Albertazzi ; Figlie di Ismaele nel vento e nella tempesta
di Assia Djebar (che ne ha curato anche la regia afancata da Gigi Dall Aglio) ; Dentro “La Tempestau da
William Shakespeareu regia di Giancarlo Cauteruccio; Il principe costanteu di Pedro Calderòn de la Barca
regia di Pieralli; Giulio Cesare di Shakespeare per Giorgio Albertazziu regia Antonio Calenda; La gata sul teto
che scotau di Tennessee Williamsu regia di Francesco Tavassiu Novantadueu di Claudio Favau regia di Marcello
Cotugno; Macbeth di William Shakespeareu traduzione e regia di Giovanni Lombardo Radice. Nel 2013 ha
fondato l’associazione RiForma Produzioni che ha prodoto Senza Gioiau di Ilaria Mavillau regia di Ciro
Masella di cui è stato protagonista maschile.
Dal 2003 collabora con l’autore e regista Stefano Massini con il qualeu fra le altre coseu ha realizzato
Memorie del boiau L’odore assordante del bianco (testo vincitore del Premio Tondelli 2005u Frankensteinu
dal romanzo di Mary Shelleyu sempre prodoto dal Teatro Metastasiou tut lavori scrit e diret da Massini.
Ha cantato nel gruppo vocale Jubilee Shouters di Gianna Grazziniu svolge atvità formatvau ha
curato la regia dell’opera La serva padrona di Giovan Batsta Pergolesi per l’Estate Romana 2006.
Ha lavorato in cinema e in televisione (Gente di mareu Le ragazze di Sanfredianou RISu Carabinieriu
Maraviglioso Boccacciou regia di Paolo e Vitorio Tavianiu Il sogno del califou regia di Souheil Benbarka (in
uscita) Dante. A Documentary Filmu regia di Ric Burnsu prod Steeplechase Filmsu New York .